ما
همگی هیزم هستیم.
ما
هیزم های همیشگی هستیم!
هیزم‌هایی خشک یا هیزم‌هایی تر.
روزی، تر و خشک، با هم خواهیم سوخت.
همان روزی که برخی گرمِ گرمِ گرم خواهند شد!
آن روز می‌فهمیم که فرق است میان گرم شدن و سوختن!
همان‌روزی که هیزمِ آتشِ گرمابخشِ کسانی شده‌ایم که آتش به زندگی‌مان افکنده‌اند!
امّا...، امّا...، امّا...، امّا افسوس، امّا افسوس و صد افسوس که دیگر خیلی دیر شده است!
دو مطلب قبلیم:
حُسن ختام: آهنگ شنیدنیِ یونانی به نام Ma De Ginete از Antonios Remos.
متن و ترجمه‌ی آهنگ:
Kathe fora pu se kito
هر زمانیکه به تو نگاه میکنم
Thelo na su po osa den ipa
میخوام همه چیزهائی که تا حالا نگفتم رو بگم
Pos paradothika ego
چطور تحمل کنم
S'afto to horismo
این جدائی رو
Kathe fora pu me kitas
هر زمانیکه بهم نگاه میکنی
Mesa mu ksipnas mia kataigida
طوفانی رو در من بیدار میکنی
Psahni limani to kormi
جسمم بدنبال بندرگاهی میگرده
Ke esy, ise i aformi
و تو تو دلیلش هستی
Ma den ginetai
اما این نمیتونه اتفاق بیفته
Na thimatai akoma i kardia
برای قلبم که هنوز به یاد میاره
Na ponai, den ginetai
با درد که این نمیتونه اتفاق بیفته
Afou lene pos oti pligoni sto hrono afinete
اونها میگن همه چیز به زمان باقیمونده آسیب میزنه
Ke oti allazei allazei mono gia kalo
و همه چیز تغییر میکنه تغییری برای بهتر شدن
Den ginetai
این اتفاق نمیفته
Ipotithetai pos se kseperasa
فکر میکردم برای تو زیادی ام
Ma den ginetai
اما این اتفاق نمیفته
Ke to kathe simadi sto soma arnietai
بدنم از هر نشونه ایت دوری میکنه
Den svinetai
اما دور نمیشه
Ke tis nihtes su fonazi s'agapo
و هر شب فریاد میزنه که دوستت دارم
Kathe fora pu me kitas
هر زمانیکه بهم نگاه میکنی
Mesa mu htypas tin idia porta
طوفانی رو در من بیدار میکنی
Anigo mes sta skotina, xana den ise edo
من در تاریکی‌ام دوباره رو به روم نیستی
Kathe fora pu se kito
هر زمانیکه به تو نگاه میکنم
Tiflonoun to mialo ta idia fota
مثل نور چراغها ذهنم بهت خیره میشه
K pali psahni san treli i agapi Na krifti
و عشق مثل دیوونه ها دنبال جائی برای مخفی شدنه
Ma den ginetai
اما این نمیتونه اتفاق بیفته
Na thimatai akoma i kardia
برای قلبم که هنوز به یاد میاره
Na ponai, den ginetai
با درد که این نمیتونه اتفاق بیفته
Afou lene pos oti pligoni sto hrono afinete
اونها میگن همه چیز به زمان باقیمونده آسیب میزنه
Ke oti allazei allazei mono gia kalo
و همه چیز تغییر میکنه تغییری برای بهتر شدن
Den ginetai
این اتفاق نمیفته
Ipotithetai pos se kseperasa
فکر میکردم برای تو زیادی ام
Ma den ginetai
اما این اتفاق نمیفته
Ke to kathe simadi sto soma arnietai
بدنم از هر نشونه ایت دوری میکنه
Den svinetai
اما دور نمیشه
Ke tis nihtes su fonazi s'agapo
و هر شب فریاد میزنه که دوستت دارم
Ma den ginetai
اما این نمیتونه اتفاق بیفته
Na thimatai akoma i kardia
برای قلبم که هنوز به یاد میاره
Na ponai, den ginetai
با درد که این نمیتونه اتفاق بیفته
Afou lene pos oti pligoni sto hrono afinete
اونها میگن همه چیز به زمان باقیمونده آسیب میزنه
Ke oti allazei allazei mono gia kalo
و همه چیز تغییر میکنه تغییری برای بهتر شدن
Den ginetai
این اتفاق نمیفته
Ipotithetai pos se kseperasa
فکر میکردم برای تو زیادی ام
Ma den ginetai
اما این اتفاق نمیفته
Ke to kathe simadi sto soma arnietai
بدنم از هر نشونه ایت دوری میکنه
Den svinetai
اما دور نمیشه
Ke tis nihtes su fonazi s'agapo
و هر شب فریاد میزنه که دوستت دارم
آهنگ:
نکته: هشتگ«حال خوبتو با من تقسیم کن»رو به خاطر این آهنگ زیبا اضافه کردم، نه به خاطر دلنوشته!
