زاغه (شعر آمریکایی)

چه بر سر رویایی به تعویق افتاده خواهد آمد؟

آیا مانند انگوری که در آفتاب کشمش می‌شود

خشک خواهد شد؟

یا چون زخمی دلمه بسته

و بعد فراموش می‌شود؟

آیا مانند گوشت گندیده‌ای بوی تعفن خواهد گرفت؟

یا مانند شربت و شیرینی شکرک زده‌ تُرد و سخت خواهد شد؟

شاید تنها مانند بار سنگینی

در زمین فرو خواهد رفت.

یا نکند منفجر خواهد شد ؟

What happens to a dream deferred?

Does it dry up

like a raisin in the sun?

Or fester like a sore

And then run?

Does it stink like rotten meat?

Or crust and sugar over

like a syrupy sweet?

Maybe it just sags

like a heavy load.

Or does it explode?