یادگیری زبان جدید چقدر طول می‌کشد؟

«یادگیری زبان کاری عمری است و زبان ته ندارد.» همیشه بابا جوری این کلمات را می‌گفت که قانع می‌شدی که نباید انتظار نتیجه داشت. پس چرا نمونه‌های زیادی وجود دارند که در یک زمان مشخص، یکی دو ساله به سطح قابل قبولی رسیده‌اند؟

حدس ابتدایی: چند سال آزگار

چندین سال زمان لازم است؟ نمی‌توان قاطعانه این قضیه را رد کرد خصوصا آن که توانایی و استعدادها تفاوت چشم‌گیری دارند و نمونه‌های نقض زیاد هستند. مثلا بابای دوستم چهار ماه بکوب و بکش در اتاق روسی تمرین کرد و نهایتا رفت پای میز مذاکره، در مسکو تجارتی راه انداخت و با روس‌ها تعامل می‌کرد. البته بابای دوستم از مشاور و کلاس هم استفاده می‌کرد اما در آن زمان تنها چیزی که مهم بود یاد گرفتن بود. فداکارانه هر کاری کرد و نهایتا سود سرشاری به جیب زد.

اما واقعا یادگیری روسی مثل انگلیسی است؟

سختی زبان‌ها با هم فرق دارد

موسسه خدمات خارجی ایالات متحده (FSI, the US Foreign Service Institute) سختی یادگرفتن زبان جدید را برای انگلیسی زبان‌ها به چهار گروه سختی تقسیم کرده است:

• گروه ۱: فرانسه، آلمانی، اندونزیایی، ایتالیایی، پرتغالی، رمانیایی، اسپانیایی، و سواهی.
• گروه ۲: بلغاری، برومسه، یونانی، پرشین (شامل همه زبان‌های منطقه پرشین)، هندی و اردو
• گروه ۳: کامبوجی، چک، فنلاندی، هبری، مجارستانی، لائو، لهستانی، روسی، سرو-کروات، تای، ترکی و ویتنامی.
• گروه ۴: عربی، چینی، ژاپنی و کره‌ای.

با یک حساب کتاب دست و پا شکسته می‌شود سختی زبان هدف را برآورد کرد.

به تجربه می‌گویم لهستانی و روسی زبان‌های سختی هستند. بخشی از مشکل لهستانی واج‌هایشان هست که به فارسی زیاد نزدیک نیست و همین طور تلفظ کلماتشان. بی‌صداها را به هم می‌چسبانند. چیزی که در فارسی، انگلیسی و فرانسه نداریم!

در چه سطحی می‌خواهید صحبت کنید

همان موسسه ۵ سطح زبانی را معرفی کرده است:

• مقدماتی (Elementary proficiency): برقراری حداقل نیازهای سفری
• توانایی محدود (Limited working proficiency): برآوردن حداقل نیازهای اجتماعی و نیازهای محدود کاری
• حداقل توانایی (Minimum professional proficiency): کسی که با ساختار و واژگان دقیق با همکارانش ارتباط برقرار می‌کند.
• توانایی کامل (Full professional proficiency): روان، دقیق، تسلط به کلمات در حوزه‌های مختلف.
• دوزبانه (Native or bilingual proficiency): کسی که مشابه یک محلی دقیق و شیوا حرف می‌زند.

برای زبان‌های گروه یک، رسیدن به توانایی محدود ۴۸۰ ساعت و برای گروه‌های ۲-۴ حدودا ۷۲۰ ساعت زمان می‌برد. اگر روزانه ۱۰ ساعت برای یادگیری وقت بگذاریم حدودا ۴۸ و ۷۲ روز زمان لازم است که از صفر به سطح ابتدایی برسیم. حالا می‌توانید حساب کنید چه پدری از بابای دوستم درآمده تا در آن مدت کوتاه به آن سطح روسی برسد. به اندازه تیک آف هواپیما انرژی گذاشته است!

یک دسته‌بندی دیگر برای سطوح و زمان‌بندی

دسته‌بندی رایجی که برای زبان بکار می‌رود از سطح (A) تا (C) است. در شکل توضیحات و میزان زمان مورد نیاز آورده شده است.

تیک آف انرژی زیادی می‌برد

در هر سن و با هر استعدادی که حساب کنید، زبان یاد گرفتن انرژی قابل توجهی می‌برد. مثل تیک آف هواپیما اول دور باند می‌چرخد و آماده می‌شود. تا نهایتا آن لحظه می‌رسد و باید با تمام انرژی جهش کرد. جهش کردن از سطح صفر به سطح (A2 or A1) همین طور است. جدول بالا متوسط میزان انرژی برای جهش به هر سطح را نشان می‌دهد.

چه مدت یادگیری زبان طول می‌کشد؟

به هر موسسه که بروید چشم‌اندازی را از صفر تا تیک آف برایتان ترسیم می‌کند و مدت زمانی را مشخص می‌کند. موسسه یادگیری آینده (Future Learning) برنامه‌ای حدودا یک سال و نیمه را پیشنهاد می‌دهد.

حرف آخر

دانستن این عدد رقم‌ها خوب است، حس می‌دهد که دارید کجا قدم می‌گذارید اما زیاد هم بهشان توجه نکنید. هر جور که شده جلو بروید. هر کس دغدغه خودش را دارد؛ یکی سرکار می‌رود، یکی بچه دارد. نامرتب هم که شده از همین امروز شروع کنید.

واقع‌بینانه زمان و هدف بگذارید و شروع کنید. فراموش نکنید یاد گرفتن زبان یعنی بدست آوردن شخصیتی جدید، یعنی تولد در دنیای جدید. پس به اندازه یک تولد دردناک و در عین حال شیرین است!

به زودی در مورد روش‌های خودآموز زبان (self-study) می‌نویسم.