سال نو ترسایی خجسته باد، به زبان و دبیره پهلوی

پَت (پَد) نام اود نیرُک اود اَیاریه ای ویسپان-سود دادار اُهرمَزد ای رایومند ای خْوَرْرَه-اُمَند.

اوی کِ هامیست مِنُگان اود گِتیگان اود هَماگ گِهان نامچیشت اِن اِرانشَهر اَباگ مَردُمان ای هومِنْیشن اود هوگُویشن یَزدان

دْرُد اَبَر اَشماه وِهان ... اِرانشهر مردمان

نُگ سال ای ترساکیه هوجَستَگ

شات اود هورام اود تندروست اود پِرُچ بَوِت

به نام و نیرو و یاریِ همه خوب آفریننده، دادار اورمزدِ با شکوهِ (پرفروغِ) فرهمند

او که همه مینویان و گیتیگان و همه جهان به ویژه این ایرانشهر (کشور ایران) همراه مردمان نیک اندیش و خوش گفتار یزدان (است)

درود بر شما خوبان ... مردمانِ ایرانشهر (کشور ایران)

سال نو ترسایی (میلادی) خجسته (باد)

شاد و خرم و تندرست و پیروز باشید