ترجمه داستان میمون های احمق

Paragraph 1

“Several centuries ago, there was a very large, dense, and dark forest.”

«چندین قرن پیش، یک جنگل بسیار بزرگ، انبوه و تاریک وجود داشت.»

لغات مهم

• dense: انبوه، فشرده

• forest: جنگل

صفت‌های پشت سر هم (Adjective Series)

وقتی چند صفت قبل از اسم بیاید باید ترتیب استاندارد رعایت شود.

صفت‌ها:

• very large

• dense

• dark

و بعد اسم: forest

نکته:

در انگلیسی چند صفت بدون “و” (and) پشت سر هم می‌آیند و فقط قبل از آخرین صفت، اگر بخواهیم تأکید کنیم، می‌توانیم and بگذاریم. در این جمله نویسنده برای هماهنگی ریتم جمله از کاما استفاده کرده.

نکته مهم دستور زبان: ترتیب صفت‌ها (Adjective Order)

اینجا ترتیب استاندارد صفات در انگلیسی:

1. نظر کلی (Opinion) → beautiful, lovely

2. اندازه (Size) → big, small

3. سن (Age) → old, young

4. شکل (Shape) → round, square

5. رنگ (Color) → red, dark

6. اصل/ملیت (Origin) → American, Persian

7. جنس (Material) → wooden, metal

8. نوع/کاربرد (Purpose) → sleeping bag, running shoes

9. اسم (Noun)

مثال:

a beautiful small old round dark wooden Japanese tea table

در جمله پاراگراف اول:

• very large = اندازه

• dense = شدت/کیفیت

• dark = رنگ

Paragraph 2

A group of monkeys arrived in the forest. It was winter season, and the monkeys struggled hard to survive the freezing cold nights. They were searching for fire to keep warm.

«گروهی از میمون‌ها وارد جنگل شدند. فصل زمستان بود و میمون‌ها سخت تقلا می‌کردند تا از شب‌های بسیار سرد جان سالم به در ببرند. آنها دنبال آتش می‌گشتند تا گرم بمانند.»

لغات مهم این پاراگراف

• arrive = رسیدن، وارد شدن

• winter season = فصل زمستان

• struggle = تلاش سخت کردن، تقلا کردن

• survive = زنده ماندن، جان سالم به در بردن

• freezing cold = بسیار سرد، یخبندان

• search for = دنبال چیزی گشتن

• keep warm = گرم ماندن

ساختار 1:

A group of + plural noun

این ساختار به معنای «یک گروه از …» است.

فرمول:

A group of + اسم جمع

مثال:

• a group of students

• a group of birds

• a group of monkeys (همین جمله)

نکته مهم:

فعل همیشه با اسم بعد از “of” هماهنگ می‌شود، نه با “group”.

در نتیجه اگرچه “group” مفرد است، اما چون “monkeys” جمع است → فعل جمع می‌گیرد.

در جمله:

“A group of monkeys arrived …”

arrived فعل گذشته و مفرد/جمع بودنش مهم نیست چون گذشته‌ی ساده در انگلیسی شکلش یکسان است.

ساختار 2:

Freezing cold

این یک ترکیب صفتی (compound adjective) است.

• freezing = بسیار سرد

• cold = سرد

این عبارت شدت سرما را تقویت می‌کند.

ساختار 3:

to keep warm — مصدر با to برای بیان هدف (Infinitive of Purpose)

فرمول:

to + base verb

کاربرد:

برای بیان «هدف انجام کار»

مثال:

I exercise to stay healthy.

She studies to get better grades.

در این جمله:

They were searching for fire to keep warm

یعنی هدف از گشتن → گرم ماندن

Paragraph 3

One night, they saw a firefly and mistook it for a spark of fire. All the monkeys in the group shouted, ‘Fire, Fire, Fire! Yeah, we got fire!’

«یک شب، آنها یک کرمِ شب‌تاب دیدند و آن را با جرقه‌ای از آتش اشتباه گرفتند. همه‌ی میمون‌های گروه فریاد زدند: “آتش! آتش! آتش! بله، ما آتش پیدا کردیم!”»

لغات مهم

• firefly = کرم شب‌تاب

• mistake something for something = چیزی را با چیزی اشتباه گرفتن

• spark = جرقه

• shout = فریاد زدن

• we got fire = آتش پیدا کردیم / آتش گیرمان آمد

ساختار 1:

mistook it for a spark of fire

این یک ساختار مهم و کاربردی است:

ساختار:

mistake A for B

یعنی: A را با B اشتباه گرفتن

این فعل کاملاً بی‌قاعده است:

• Base: mistake

• Past: mistook

• Past participle: mistaken

فرمول ساخت جمله:

• Someone + mistakes/mistook + A + for + B

مثال:

• She mistook salt for sugar.

• They mistook the shadow for a person.

در داستان:

They mistook it (firefly) for a spark of fire.

ساختار 2:

a spark of fire

این ساختار ترکیب اسمی است (Noun phrase).

spark = جرقه

a spark of fire = یک جرقه آتش

فرمول این ساختار:

a + noun + of + larger noun

برای اشاره به «جزء کوچک از یک چیز بزرگ‌تر»

مثال‌های مشابه:

• a piece of cake

• a drop of water

• a bit of sugar

ساختار 3:

All the monkeys in the group shouted…

دو نکته مهم:

1. All + plural noun

All the monkeys = همه‌ی میمون‌ها

فرمول:

All + the + اسم جمع

یا

All + ضمیر جمع (all of them)

2. Past simple again

shouted = گذشتهٔ shout (فعل منظم)

• Base: shout

• Past: shouted

• Participle: shouted

ساختار 4:

Fire, Fire, Fire! Yeah, we got fire!

جملهٔ محاوره‌ای “We got fire”

در انگلیسی روزمره بجای “We have fire” استفاده می‌شود.

• got اینجا زمان گذشته نیست

• نقش “have” دارد

مثل جمله معروف:

We got a problem → یعنی We have a problem

Paragraph 4
A couple of monkeys tried to catch the firefly, but it escaped. They were sad because they could not catch the fire. They were talking to themselves, saying that they couldn’t survive the cold if they didn’t get the fire.

«چند تا از میمون‌ها تلاش کردند تا کرم شب‌تاب را بگیرند، اما آن فرار کرد. آنها ناراحت بودند چون نمی‌توانستند آتش را بگیرند. آنها با خودشان حرف می‌زدند و می‌گفتند که اگر آتش را پیدا نکنند نمی‌توانند از سرما جان سالم به در ببرند.»

لغات مهم

• a couple of = چند تا / دو سه تا

• try to (do something) = تلاش کردن برای انجام کاری

• catch = گرفتن / قاپیدن

• escape = فرار کردن

• could not / couldn’t = نمی‌توانستند

• talk to themselves = با خود حرف زدن

• survive = زنده ماندن / دوام آوردن

ساختارهای مهم و توضیح کامل

ساختار 1:

A couple of + plural noun

معنی: «دو تا / چند تا از …»

این عبارت جمع است و فعل جمع می‌گیرد.

مثال:

• A couple of students are waiting.

• A couple of friends came over.

در داستان:

A couple of monkeys tried …

تعداد چند تا میمون.

ساختار 2:

try to + verb

فرمول:

try + to + base verb

کاربرد:

برای بیان تلاش برای انجام کاری.

مثال:

• Try to study harder.

• She tried to open the door.

در متن:

tried to catch

ساختار 3:

فعل catch — بی‌قاعده (irregular)

سه حالت:

• Base: catch

• Past: caught

• Past participle: caught

در جمله:

“tried to catch” → مصدر است

“could not catch” → بعد از could همیشه شکل ساده می‌آید (نمی‌شود could not caught)

ساختار 4:

but it escaped

فعل escape با قاعده است:

• escape → escaped

در اینجا گذشتهٔ ساده برای بیان یک اتفاق کامل در گذشته.

ساختار 5:

They were sad because …

این یک جمله ترکیبی علت و معلول است:

because = چون / به‌خاطر اینکه

ساختار:

Main clause + because + reason clause

ساختار 6:

could not / couldn’t + base verb

فعل کمکی could (گذشتهٔ can)

کاربرد:

• برای توانایی یا ناتوانی در گذشته

• بعد از آن فعل ساده می‌آید

مثال:

• I could not see anything

• She couldn’t move

در متن:

They could not catch

they couldn’t survive

ساختار 7:

They were talking to themselves

این زمان Past Continuous است.

فرمول:

was/were + verb-ing

کاربرد:

• عملی که در گذشته در جریان بوده

• یا پس‌زمینهٔ داستان

در متن:

They were talking

یعنی «داشتند با خودشان حرف می‌زدند»

ساختار 8:

saying that …

حرف ربط that → برای نقل قول غیرمستقیم (Reported Speech)

ساختار:

verb (say, think, believe…) + that + clause

مثال:

• She said that she was tired.

ساختار 9:

شرطی نوع دومِ ضمنی (اما به شکل ترکیبی)

جمله:

“they couldn’t survive the cold if they didn’t get the fire.”

این یک شرطی واقعی یا نوع دوم؟

ساختارش:

• if + past simple

• would/could + base verb

اما در این جمله “would” حذف شده چون در زبان محاوره‌ای گاهی حذف می‌شود.

معنی:

«نمی‌توانستند زنده بمانند اگر آتش پیدا نمی‌کردند.»

در واقع شرطی نوع دوم با حذف would:

اصل کاملش:

They couldn’t survive if they didn’t get the fire.

و معنایش کاملاً شرطی است.

Paragraph 5
The next night, they saw many fireflies again. After several attempts, the monkeys caught a few fireflies. They put the fireflies in a hole they dug in the ground and tried to blow on the flies.

«شب بعد، آنها دوباره تعداد زیادی کرم شب‌تاب دیدند. پس از چندین تلاش، میمون‌ها چند کرم شب‌تاب گرفتند. آنها کرم‌ها را در سوراخی که در زمین کنده بودند گذاشتند و تلاش کردند روی کرم‌ها بدمند.»

لغات مهم

• attempt = تلاش

• caught = گذشتهٔ catch

• a few = تعداد کمی (اما مثبت، یعنی «چند تا»)

• hole = سوراخ، گودال

• dig = کندن

• blow on = روی چیزی فوت کردن، دمیدن

ساختارهای مهم و توضیح کامل

ساختار 1:

They saw many fireflies again

فعل see → بی‌قاعده

سه حالت:

• Base: see

• Past: saw

• Past participle: seen

many → برای اسم‌های قابل شمارش جمع

fireflies → جمعِ firefly

firefly (singular)

fireflies (plural) → با تغییر y به i و اضافه کردن es

ساختار 2:

After several attempts

ساختار قید زمانی (time phrase)

فرمول:

After + noun / gerund / clause

اینجا:

After + noun phrase → several attempts

معنی: «بعد از چندین تلاش»

ساختار 3:

the monkeys caught a few fireflies

فعل catch → بی‌قاعده

Past = caught

a few → چند تا (مثبت)

تفاوت مهم:

• few = خیلی کم، تقریباً هیچ (منفی)

• a few = چند تا، کافی (مثبت)

مثال:

I have a few friends. (چندتا دوست دارم → کافیه)

I have few friends. (دوست کمی دارم → ناراضی)

ساختار 4:

They put the fireflies in a hole

فعل put → بی‌قاعده

سه حالتش یکسان است:

• Base: put

• Past: put

• Past participle: put

پس در گذشته هم شکلش تغییر نمی‌کند.

ساختار 5:

a hole they dug in the ground

این جمله یک ساختار مهم دارد که به آن defining relative clause بدون who/which/that گفته می‌شود.

در اصل جمله این است:

a hole that they dug in the ground

که در آن that حذف شده.

این حذف زمانی مجاز است که:

• relative clause فاعل نباشد

• مفعول باشد

در این جمله:

they dug a hole

a hole → مفعول

بنابراین حذف that مجاز است.

فعل dig → بی‌قاعده

سه حالت:

• Base: dig

• Past: dug

• Participle: dug

ساختار 6:

and tried to blow on the flies

فعل try to → تلاش کردن برای

(ساختارش را در پاراگراف‌های قبل گفتیم)

فعل blow → بی‌قاعده

سه حالت:

• Base: blow

• Past: blew

• Participle: blown

در این جمله blow به صورت مصدر آمده چون بعد از try است:

try to blow

blow on = روی چیزی دمیدن

Paragraph 6
They blew on the flies very hard without knowing the fact that they were flies!

«آنها خیلی محکم روی مگس‌ها (کرم‌ها) دمیدند بدون اینکه بدانند حقیقت این است که آنها مگس هستند!»

(در متن fireflies اشاره می‌شود اما نویسنده از کلمه flies استفاده کرده که شکل کوتاه‌شده است و طنز جمله را بیشتر می‌کند.)

لغات مهم

• blew = گذشتهٔ blow (دمیدن)

• without knowing = بدونِ اینکه بدانند

• fact = حقیقت

• the fact that… = این حقیقت که…

ساختارهای مهم و توضیح کامل

ساختار 1:

They blew on the flies

فعل blow → بی‌قاعده (irregular)

سه حالت:

• Base: blow

• Past: blew

• Participle: blown

اینجا از حالت گذشته استفاده شده:

blew

ساختار:

blow on something → روی چیزی دمیدن

ساختار 2:

very hard

قید (adverb)

hard = شدید، محکم

very = قید تقویت کننده

نکته:

hardly معنی «به ندرت» می‌دهد و کاملاً متفاوت است.

ساختار 3:

without + gerund (verb-ing)

فرمول بسیار مهم:

without + verb-ing

معنی:

«بدون اینکه …»

مثال:

• He left without saying goodbye.

• She ate without washing her hands.

در متن:

without knowing

یعنی: بدون اینکه بدانند

ساختار 4:

the fact that …

این یک ساختار رسمی‌تر و تأکیدی است.

کاربرد:

برای بیان یک واقعیت مهم یا شوک‌آور یا تأکیدی.

فرمول:

the fact that + clause (جمله کامل)

مثال:

• The fact that he lied surprised me.

در متن:

the fact that they were flies

این حقیقت که آنها مگس بودند!

ساختار 5:

they were flies

• were → گذشتهٔ be

• flies → جمعِ fly

fly → flies (y → ies)

ساختار ساده‌ی گذشته:

Subject + was/were + noun/adjective

Paragraph 7

An owl was watching the monkeys’ activities. The owl approached the monkeys and told them, “Hey, those are not fire! They are flies. You won’t be able to make fire from them!”

«یک جغد داشت فعالیت‌های میمون‌ها را تماشا می‌کرد. جغد به میمون‌ها نزدیک شد و به آنها گفت:

“هی، این‌ها آتش نیستند! این‌ها مگس هستند. شما نمی‌توانید از آنها آتش درست کنید!”»

لغات مهم

• owl = جغد

• activity / activities = فعالیت / فعالیت‌ها

• approach = نزدیک شدن / (معنی دیگر رویکرد)

• flies = مگس‌ها

• be able to = قادر بودن به

• make fire = آتش درست کردن

تحلیل ساختارها

ساختار 1

was watching

زمان گذشته استمراری (Past Continuous)

فرمول:

Subject + was / were + verb‑ing

معنی:

کاری که در گذشته در حال انجام بود.

مثال:

• She was reading a book.

• They were playing football.

در داستان:

The owl was watching

ساختار 2

monkeys’ activities

apostrophe بعد از جمع

monkeys’ = متعلق به میمون‌ها

ساختار:

plural noun + ’ + noun

مثال:

• students’ books

• teachers’ room

در متن:

monkeys’ activities

فعالیت‌های میمون‌ها

ساختار 3

approached the monkeys

فعل approach یعنی نزدیک شدن.

فعل معمولاً بدون to می‌آید.

درست:

• approach someone

غلط:

• approach to someone

مثال:

She approached the teacher.

ساختار 4

You won’t be able to

ساختار مهم:

will + not + be able to + verb

معنی:

«نخواهید توانست»

مثال:

• I will be able to help you.

• She won’t be able to come.

در داستان:

You won’t be able to make fire

ساختار 5

make fire from

ساختار:

make something from something

معنی:

چیزی را از چیز دیگری ساختن

مثال:

• make wine from grapes

• make paper from wood

در داستان:

make fire from them

Paragraph 8

The monkeys laughed at the owl. One monkey replied to the owl, “Hey, old owl, you don’t know anything about how to make fire. Don’t disturb us!”

«میمون‌ها به جغد خندیدند. یکی از میمون‌ها به جغد پاسخ داد:

“هی جغد پیر، تو هیچ چیزی دربارهٔ اینکه چگونه آتش درست کنیم نمی‌دانی. مزاحم ما نشو!”»

لغات مهم

• laugh at = به کسی خندیدن / مسخره کردن

• reply = پاسخ دادن

• old owl = جغد پیر

• disturb = مزاحم شدن

تحلیل ساختارها

ساختار 1

laughed at

فعل laugh با at می‌آید.

ساختار:

laugh at someone

معنی:

به کسی خندیدن / کسی را مسخره کردن

مثال:

• They laughed at him.

• The children laughed at the clown.

در داستان:

The monkeys laughed at the owl

ساختار 2

replied to

فعل reply همیشه با to می‌آید.

ساختار:

reply to someone

مثال:

• She replied to my question.

• He replied to the teacher.

در متن:

One monkey replied to the owl

ساختار 3

you don’t know anything

ساختار منفی با anything

در جملات منفی معمولاً از anything استفاده می‌کنیم نه something.

مثال:

• I don’t know anything.

• She didn’t say anything.

در داستان:

you don’t know anything

ساختار 4

about how to make fire

این یک ساختار ترکیبی مهم است.

how + to + verb

معنی:

چگونه کاری را انجام دهیم

مثال:

• I know how to cook.

• She knows how to drive.

در داستان:

how to make fire

ساختار 5

Don’t disturb us

فعل امر منفی (Negative Imperative)

فرمول:

Don’t + base verb

مثال:

• Don’t talk.

• Don’t run.

• Don’t touch it.

در متن:

Don’t disturb us

Paragraph 9

The owl warned the monkeys again and asked them to stop their foolish act. “Monkeys, you cannot make fire from flies! Please listen to my words.”

«جغد دوباره به میمون‌ها هشدار داد و از آنها خواست کار احمقانهٔ خود را متوقف کنند.

“میمون‌ها، شما نمی‌توانید از مگس‌ها آتش درست کنید! لطفاً به حرف‌های من گوش دهید.”»

لغات مهم

• warn = هشدار دادن

• foolish = احمقانه

• act = عمل / کار

• listen to = گوش دادن به

• words = سخنان / حرف‌ها

تحلیل ساختارها

ساختار 1

warned the monkeys

فعل warn یعنی هشدار دادن.

ساختار:

warn someone

یا

warn someone about something

مثال:

• The teacher warned the students.

• The doctor warned him about smoking.

در داستان:

The owl warned the monkeys

ساختار 2

asked them to stop

ساختار بسیار مهم:

ask + someone + to + verb

معنی:

از کسی خواستن کاری انجام دهد.

مثال:

• She asked me to help.

• The teacher asked us to sit down.

در متن:

asked them to stop

ساختار 3

stop + verb‑ing

فعل stop وقتی بعدش فعل بیاید معمولاً ing می‌گیرد.

فرمول:

stop + verb‑ing

مثال:

• stop talking

• stop running

• stop shouting

در داستان:

stop their foolish act

(در اینجا بعد از stop اسم آمده)

ساختار 4

foolish act

صفت + اسم

foolish = احمقانه

act = عمل

مثال:

• foolish decision

• foolish behavior

ساختار 5

listen to my words

فعل listen همیشه با to می‌آید.

listen to someone

مثال:

• Listen to me.

• Listen to your teacher.

در داستان:

listen to my words

Paragraph 10

The monkeys continued trying to make fire from the flies.

«میمون‌ها همچنان تلاش کردند از مگس‌ها آتش درست کنند.»

یا طبیعی‌تر:

«میمون‌ها به تلاش برای درست کردن آتش از مگس‌ها ادامه دادند.»

لغات مهم

• continue = ادامه دادن

• continue doing something = ادامه دادن یک کار

• try / trying = تلاش کردن

• make fire = آتش درست کردن

تحلیل ساختارها

ساختار 1

continued

فعل continue یعنی ادامه دادن.

مثال:

• She continued the story.

• They continued their work.

در متن:

The monkeys continued

ساختار 2

continue + verb‑ing

یک ساختار بسیار رایج:

continue + verb‑ing

معنی:

ادامه دادن یک عمل

مثال:

• continue reading

• continue working

• continue studying

در داستان:

continued trying

ساختار 3

try + to + verb

ساختار تلاش برای انجام کاری:

try + to + verb

مثال:

• try to learn

• try to help

• try to open

در داستان:

trying to make fire

ساختار 4

make fire from

همان ساختار قبلی:

make something from something

مثال:

• make cheese from milk

• make paper from wood

در داستان:

make fire from the flies

Paragraph 11

The owl told them again to stop their foolish act. “You are struggling so much. Go take shelter in a nearby cave. You can save yourselves from the freezing cold! You won’t get fire!”

«جغد دوباره به آنها گفت که کار احمقانهٔ خود را متوقف کنند.

“شما دارید خیلی خودتان را به زحمت می‌اندازید. بروید در یک غار نزدیک پناه بگیرید. می‌توانید خودتان را از سرمای یخ‌زننده نجات دهید! شما آتش به‌دست نخواهید آورد!”»

لغات مهم

• struggle = تقلا کردن، به زحمت افتادن

• so much = خیلی، به شدت

• take shelter = پناه گرفتن

• nearby = نزدیک

• cave = غار

• save yourselves = خودتان را نجات دهید

• freezing cold = سرمای یخ‌زننده

• won’t get = نخواهید گرفت / به‌دست نخواهید آورد

تحلیل ساختارهای مهم

ساختار 1

told them to stop

ساختار مهم:

tell + someone + to + verb

مثال:

• She told me to wait.

• He told them to leave.

در داستان:

told them to stop

ساختار 2

You are struggling so much

struggle = تقلا کردن، سخت تلاش کردن

این جمله در زمان حال استمراری است:

Subject + be + verb‑ing

مثال:

• You are working hard.

• They are trying.

در متن:

You are struggling so much

یعنی خیلی دارید خودتان را اذیت می‌کنید.

ساختار 3

Go take shelter

این ساختار، فعل امر دوگانه است:

go + base verb

حرکت + انجام کار

مثال:

• Go wash your hands.

• Go finish your homework.

در متن:

Go take shelter

ساختار 4

take shelter in a nearby cave

ساختار:

take shelter = پناه گرفتن

nearby = نزدیک (صفت یا قید)

مثال:

• a nearby house

• a nearby forest

در داستان:

a nearby cave

ساختار 5

save yourselves

save = نجات دادن

yourselves = ضمیر انعکاسی جمع

ضمیرهای انعکاسی جمع:

• ourselves

• yourselves

• themselves

در متن:

save yourselves

ساختار 6

from the freezing cold

freezing = یخ‌زننده

cold = سرما

ترکیب: freezing cold

یعنی «سرمای شدید و یخ‌زننده»

ساختار 7

You won’t get fire

ساختار آیندهٔ منفی:

will not = won’t

won’t + base verb

مثال:

• You won’t win.

• She won’t understand.

در متن:

You won’t get fire

یعنی:

هر کاری کنید، آتش نخواهید ساخت.

Paragraph 12

One monkey shouted at the owl, and the owl left the place.

«یکی از میمون‌ها سرِ جغد فریاد زد و جغد آنجا را ترک کرد.»

یا طبیعی‌تر:

«یکی از میمون‌ها سر جغد داد زد و جغد از آنجا رفت.»

لغات مهم

• shout = فریاد زدن

• shout at = سرِ کسی داد زدن

• leave = ترک کردن

• place = مکان / محل

تحلیل ساختارها

ساختار 1

One monkey

همان ساختاری که قبلاً داشتیم:

one of + plural

اما اینجا ساده‌تر است:

one + singular noun

مثال:

One student came.

One boy answered.

در داستان:

One monkey

ساختار 2

shouted at

فعل shout با at می‌آید وقتی با عصبانیت به کسی فریاد می‌زنیم.

ساختار:

shout at someone

مثال:

He shouted at me.

The teacher shouted at the boys.

در متن:

shouted at the owl

ساختار 3

left the place

فعل leave (فعل بی‌قاعده)

سه حالت:

• leave

• left

• left

معنی: ترک کردن

مثال:

She left the room.

They left the city.

در داستان:

the owl left the place

Paragraph 13

The monkeys continued their foolish activity for several hours, and it was almost midnight. They were very tired and finally realized that the owl’s words were correct and they were trying to blow on flies.

«میمون‌ها فعالیت احمقانهٔ خود را برای چندین ساعت ادامه دادند و تقریباً نیمه‌شب شده بود.

آن‌ها خیلی خسته بودند و سرانجام فهمیدند که حرف‌های جغد درست بوده و آن‌ها داشتند روی مگس‌ها فوت می‌کردند.»

2. لغات مهم

• continue = ادامه دادن

• foolish = احمقانه

• activity = فعالیت

• several hours = چندین ساعت

• almost = تقریباً

• midnight = نیمه‌شب

• tired = خسته

• finally = سرانجام / بالاخره

• realize = فهمیدن / متوجه شدن

• correct = درست

• blow = فوت کردن

• flies = مگس‌ها

تحلیل ساختارهای مهم

ساختار 1

continued their foolish activity

ساختار:

continue + noun

مثال:

• continue the work

• continue the game

در متن:

continued their foolish activity

ساختار 2

for several hours

برای نشان دادن مدت زمان از for استفاده می‌شود.

ساختار:

for + period of time

مثال:

• for two hours

• for many days

• for several hours

ساختار 3

it was almost midnight

almost = تقریباً

ساختار:

almost + time / number

مثال:

• almost finished

• almost ten o’clock

• almost midnight

ساختار 4

They were very tired

زمان گذشته ساده با فعل to be

ساختار:

subject + was / were + adjective

مثال:

• She was happy.

• They were tired.

در داستان:

They were very tired

ساختار 5

finally realized that

finally = بالاخره / سرانجام

ساختار مهم:

realize that + sentence

مثال:

I realized that I was wrong.

She realized that the answer was correct.

در متن:

realized that the owl’s words were correct

ساختار 6

the owl’s words

s' برای مالکیت

owl’s words

یعنی:

کلمات / حرف‌های جغد

ساختار 7

they were trying to blow

گذشته استمراری:

subject + was/were + verb‑ing

در متن:

they were trying

و بعد:

try to + verb

try to blow

ساختار 8

blow on flies

ساختار:

blow on + something

مثال:

• blow on the fire

• blow on the soup

در داستان:

blow on flies

Paragraph 14

They took shelter in the cave and escaped from the cold.

We may go wrong many times and should seek and accept the advice and suggestions provided by others.

«آنها در غار پناه گرفتند و از سرما گریختند.

ما ممکن است بارها اشتباه کنیم و باید به دنبال نصیحت و پیشنهادهایی که دیگران به ما می‌دهند باشیم و آنها را بپذیریم.»

لغات مهم

• take shelter = پناه گرفتن

• cave = غار

• escape from = فرار کردن از / نجات یافتن از

• go wrong = اشتباه کردن / خطا رفتن

• seek = جستجو کردن، دنبال چیزی بودن

• advice = نصیحت (اسم غیرقابل شمارش)

• suggestion = پیشنهاد

• provide = ارائه دادن، فراهم کردن

• provided by others = ارائه‌شده توسط دیگران

تحلیل ساختارهای مهم و دقیق

ساختار 1

They took shelter

فعل مرکب:

take shelter = پناه گرفتن

در گذشته ساده:

take → took

مثال:

They took shelter under a tree.

We took shelter from the rain.

در متن:

They took shelter in the cave.

ساختار 2

escaped from the cold

escape = فرار کردن / رهایی یافتن

escape from = از چیزی رها شدن

مثال:

• escape from danger

• escape from the heat

• escape from trouble

در متن:

escaped from the cold

ساختار 3

go wrong

عبارت اصطلاحی (idiom)

به معنای «اشتباه کردن»، «خطا رفتن»، «کارها درست پیش نرفتن»

ساختار:

go wrong = اشتباه شدن / اشتباه کردن

در جمله:

We may go wrong many times.

ساختار 4

may go wrong

ساختار با modal verb

may + base verb

may → بیان احتمال

مثال:

• It may rain.

• She may come later.

در متن:

We may go wrong many times.

«ممکن است بارها اشتباه کنیم»

ساختار 5

should seek and accept…

دو فعل پشت سر هم بعد از should

should + verb (بدون to)

seek = جستجو کردن

accept = پذیرفتن

ساختار:

should seek and accept …

مثال:

• You should learn and practice.

• We should listen and understand.

در متن:

We should seek and accept advice and suggestions.

ساختار 6

the advice and suggestions provided by others

چند نکته مهم:

1. advice اسم غیرقابل شمارش

   (نمی‌گوییم advices)

2. suggestions قابل شمارش (جمع)

3. provided by others

   ساختار مجهول (passive) به‌صورت عبارت وصفی

provide = ارائه دادن

provided by others = ارائه شده توسط دیگران

کاربرد:

این عبارت توضیح بیشتری درباره advice و suggestions می‌دهد.

ساختار 7

and (اتصال دو ایدهٔ مرتبط)

این پاراگراف از and برای ساختن جمله‌های ترکیبی استفاده می‌کند:

• took shelter and escaped

• seek and accept

• advice and suggestions

and در این متن نقش مهمی در پیوند افعال و اسم‌ها دارد.