رویاروییِ «متالیکا» با سرطان

به بهانۀ زادروز «جیمز هتفیلد»؛ آهنگساز و ترانه‌سرای افسانه‌ایِ ابرگروه «متالیکا»؛ یکی از برگردان‌های قدیمی‌ام را از یکی از شخصی‌ترین و تأثیرگذارترین آثار وی تقدیم می‌کنم. اثری نگاشته‌شده در آلبوم «LOAD» به سال 1996 با عنوان «Until It Sleeps» که در آن جیمز که در 16 سالگی، مادرش را بر اثر بیماری سرطان از دست داده است، رویاروییِ شاعرانه‌ای با این هیولای چنگ‌درافکنده دارد و با آن سرشاخ می‌شود.

... تا رهایــم کند

دردِ جانکاه تن‌ام را
چه کنم
که ناگزیر است و یارای گریزم، نه!

پس بیا و
بدران و بیاشوب و بیرون ریز
این کژخیمِ جان‌گزای را

بیا و
در بـَرَم کش
تا فرو آرَمَـد
این ناخوانده‌ی پابه‌جای
این نفرین هرزه‌گرد
که باری خوراک بودم‌اش من و
دیگرم توان رَستن، نه!

بازم گشــــای و...
هان!
کاین پتیاره‌ی مردم‌خوار
بی‌زنهار است و
آزرمیــش، نه!

پس بیا و
فرو شوی و پاکی‌ام بخش
از پلشتِ ننگینی که مراست،
چنبرک‌زده و
دشمن‌خوی.

بیا و دربَـرَم گیر
تا فرو آرَمَـد
واپس نشیند و
واگویدم
از چه رو
برگزیده چنین نابگاه
مرا و
چنگ درانداخته
... که هرگز نخواستم‌اش من!

روزی سرانجام،
خویشتنِ خویش
خواهم گشود
وین پلشتِ چنگال‌درافکنده را
خواهم روفت
تا نیازارد از این پس
دیگر کسان را و
مرا ...

هنوزم اما
بیم بازآمدن‌اش
لرزه بر اندام است و
ترس دیرینه‌ام
به جای...

پس بیا
آغوش بگشای و
تنگ در بَـرَم گیر!

تا فرو آرَمَــد؛
واپس نشیند و
رهایم کند.

Until It Sleeps

Where do I take this pain of mine
I run, but it stays right my side

So tear me open, pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me, until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once, and now it stays

So tear me open, but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, until I'm clean

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me… Until it sleeps

So tell me why you've chosen me
Don't want your grip, don't want your greed

I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps… I don't want it

So tear me open, but beware
The things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me, 'till I'm clean...

I'll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the fear still shapes me
So hold me, until it sleeps...

◄ نماهنگ این ترانه را اینجا ببینید