صالح بوعذار. مترجم·۶ ساعت پیشمردگانحجیزی به گنبد مسجد نگریست و برایش عجیب و شگرف نمود:_این گنبد نیست بلکه برآماسیدگی مردگان است!.رمان #تبعیدگاههای_پروردگار#اشرف_الخمایسیترجم…
صالح بوعذار. مترجم·۱۱ روز پیشدوزخ...«دوزخ»دوزخ؛زیستن در سرزمینیست،که سکوتت مرگ است وُ فریادت مرگ..#آدونیس#کتاب_از_آستین_شعربرگردان #صالح_بوعذار#نشر_ثالثچاپ پاییز ۱۴۰۲۴۵۶صفح…
صالح بوعذار. مترجم·۱۶ روز پیشزادروز آدونیس شکوهمند .۱«ابر اندوه»مرا بگوی:آن جنگلهای ممتد در چشمانت از کجا خزیده در آنها، &n…
صالح بوعذار. مترجم·۱۹ روز پیشصیرورت انسان. صالح بوعذارو گفت: شبی بر بیاضِ قرطاس، قلم بهسر میدوید. سویدای سرّ، سر جنبانید و نهیبم داد: «نهان» در «عیان» درنگنجد و «انسان» از «سواد» برنخیزد..#رس…
صالح بوعذار. مترجم·۲۱ روز پیشانسان، دیگری.و به خویشتن،در آینهها مینگرم:آیا من اویم؟ #محمود_درویشترجمه: #صالح_بوعذار.انسان بودن و انسان شدن، یک امکان است، بسته به شرایط درونی و بی…
صالح بوعذار. مترجم·۲۵ روز پیشهیچنوشت نهم. صالح بوعذارنرم نرمک آمد و دست بر شانههایم نهاد و گفت:آه از دستان/ دستان تا ابد ویرانکنندهاند!گفتمش:و اگر دستان نبودند بیگمان نمیتوانستیم زن و زند…
صالح بوعذار. مترجم·۱ ماه پیشحافظه. آدونیس. صالح بوعذارچیست حافظه؟ سراییستنیست مگردر خور سکنیگزیدن اشیای غایب!..شاعر #آدونیسمترجم #صالح_بوعذارکتاب #شرح_حال_باد#نشر_مرواریدچاپ: اولصفحات: ۱۸۴تار…
صالح بوعذار. مترجم·۱ ماه پیشفراموشی. ابراهیم الکوني. صالح بوعذارگمان میکردم که فراموشی آفت مردان است. ها... ها... فراموشی آفت تمامِ قبایل است. فراموشی سرنوشت تمامِ نسلهاست امّا عطر تن حقیقتاً طلسمی است…
صالح بوعذار. مترجم·۱ ماه پیشکهنسالی. آدونیس.صالح بوعذارچیست کهنسالی؟نهالیست بالنده در دو سوی: سپیدهدمانِ کودکی وُ شبانگاهانِ مرگ..شاعر #آدونیسمترجم #صالح_بوعذارکتاب #شرح_حال_باد#نشر_مرواریدچاپ…
