سابقا مترجمدرمترجم·۵ سال پیشترجمه «هنوز»: still یا yet؟برای ترجمه «هنوز» یا «هنوز هم»، می شه از دو واژه still و yet استفاده کرد.کی yet را انتخاب کنیم؟در مواردی که انتظار داشتیم چیزی اتفاق بیفته،…
سابقا مترجمدرمترجم·۵ سال پیشترجمه will have و would have«آینده کامل» چی هست که «گذشته‌ی آینده‌ی کامل» چی باشه!
سابقا مترجمدرمترجم·۵ سال پیشنحوه ترجمه «tend to»فعل tend to ترجمه های متفاوتی برای فاعل های جاندار و غیر جاندار دارد ...
سابقا مترجمدرمترجم·۵ سال پیشترجمه «متفاوت از»: different than یا different from؟به طور خلاصه، همیشه به different from پایبند باشید. این نوشته رو هم می تونید نخونید!
سابقا مترجمدرمترجم·۵ سال پیشترجمه «try»: تلاش کردن یا امتحان کردن؟اینجا در مورد ترجمه واژه try توضیح می دیم.
